ว้าว
อาหารบูดหมดแล้วนะ
จดรายการมาสิ
ผมจะไปซื้อให้ก่อนของจะหมด
บ้าเอ้ย
- พอซ่อมได้มั้ย - ไม่อ่ะคงยาก
ผมคงคงต้องวาดใหม่
ต้องโทรไปสตูดิโอ ตอนโทรศัพท์ใช้ได้
ดูว่าจะเลื่อนส่งงานได้มั้ย
พวกเขามีทางเลือกเหรอ
พูดเป็นเล่นไป
พวกเขาน่ะคงใช้โปสเตอร์ทำจากคอมแทน บ่ายก็ได้งานแล้ว
ทำประจำแล้วก็พวกภาพดารานั่นน่ะ
เมื่อคืนผมน่าจะขนภาพลงไปด้วยนะ
โง่ชมัดเลย
ก็แหม คุณไม่รู้นี่
ว่าต้นไม้จะล้ม ทะลุหน้าต่างเข้าไปแบบนั้นน่ะ
ใช่ ต้องไปร้านก่อสร้าง
ต้องซื้อผ้าใบกับเทป
มาปิดเอาไว้ ก่อนท้องฟ้าจะมืดน่ะ
แล้วคงต้องสั่งกระจกมาด้วย
โธ่ดูสิ นั่นมัน
ต้นไม่ของคุณปู่นี่ ท่านปลูกเองนะ
- โธ่เอ้ย - ผมเคยปีนเล่นประจำด้วย
ของนอกกายน่ะ
พวกเราปลอดภัยน่ะสำคัญกว่านะ
ใช่
แม่ฮะพ่อฮะมาดูนี่สิ
เฮ้บิลลี่เดี๋ยวสิ
แม่ไม่อยากให้ลูกวิ่งเล่นตอนนี้นะ
โธ่แม่ต้องมาดู
โรงเก็บเรือราบไปเลย สะใจจริงๆ
บิลลี่
โทษฮะแม่ แต่แม่ต้องมาดู เร็วฮะ
โว้ว
- โว้ว - มาสิฮะ
ไม่ทันขาดคำ จอมพิฆาตไปซะแล้ว
มาสิฮะ
คุณกับลูกทำฉันฮาได้ตลอดเลยนะ
- ก็คุณมันพวกเส้นตื้นนี่นา - อือ
ไปสำรวจความเสียหายกัน
ไม่
- ต้นไม้นอร์ตั้นนี่ - โอ้ใช่
ไอ้ต้นไม้ตายซากที่ผมบอก
ให้เขาฟันทิ้งมาสามปีแล้ว ก่อนที่มันจะล้มครืน
แบบเนี้ย
- โดนทับแบนเลย - แบนแต๊ดแต๋ด้วย
ดูนั่นสิ
นั่นอะไรฮะพ่อ
หมอกมั้ง
- ในทะเลสาบเนี่ยนะ - แต่ก่อนก็เคยมีนะ
พัดมาจากภูเขาแบบนั้นเหรอ
สองมวลอากาศเจอกันน่ะ
คงเกิดจากพายุน่ะ ประมาณนั้นแหละ
ใช่เหรอ
ผมไม่ใช่กรมอุตุฯ นะที่รัก
คุณพาบิลลี่เข้าไปแต่งตัวเถอะ
ผมจะพาเขาไปด้วยนะ
ได้ค่ะ คุณจะไปไหนน่ะ
ผมว่าจะไปคุยกับเพื่อนบ้านเราหน่อย เรื่องต้นไม้เนี่ย
ที่รัก
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ชกหน้าเขาหรอกน่า
คุณก็รู้เขาจะว่ายังไงนะ
คงบอกให้ฟ้องศาล ไม่รู้สิเราน่าจะฟ้องนะ
นี่ที่รัก แค่เถียงเรื่อง เขตบ้านกับเขาอย่างเดียว
ก็เซ็งไปทั้งชีวิตแล้ว
ผมไปคุยกับเขาเรื่อง เงินประกันดีกว่านะ
โอเค
- แค่นั้นแหละ - ได้
โธ่ไอ้เครื่องกระจอกเอ้ย
โอ้ย... ไอ้บ้าเอ้ย
โธ่... ไอ้เครื่องเฮงซวย
ของกระจอก
เปิดสวิทช์
เต็มโช้ค
ดึงห้าครั้ง... เปิดครึ่งโช้ค
คุณคงจะเห็น
โรงจอดเรือโน่นแล้วใช้มั้ย
ใช่ แล้วไง
ก็ปล่าว
ผมว่าเราควรจะคุยกันเรื่อง เงินประกันน่ะนะ
ไม่มีอะไรมาก ก็แค่นั้นน่ะ
ตัวแทนประกันคงจะรักผมแย่นะ
โอ้โห
แย่จังเลยนะเบนซ์ปี 80 ซะด้วย
ตอนแรกว่าจะขับสเตชั่นวาก้อนมา
แต่เห็นตอนออกจาก นิวยอร์กอากาศกำลังดี
ก็เลยเอารถเปิดประทุนมา
เสียใจด้วยนะ
แหม๋น่าเสียดายจริงๆ นะเนี่ย
- พอได้ยินคำนี้เสียดายใหญ่เลย - โอ้ รถนั่นมันสวยมากน่ะ
ผมไม่อยากให้มันพังแบบนี้
โอเคเอางี้นะ
เดี๋ยวผมจะหาเบอร์ประกัน แล้วจะเอาไปให้คุณทีหลังน่ะ
- โอเคมั้ย - ไม่มีปัญหา
นี่เดวิด
คุณคงจะไม่บังเอิญ เข้าเมืองวันนี้ใช้มั้ยเนี่ย
โอ้การไฟฟ้ามาซ่อมไฟแล้ว
อีกเดี๋ยวไฟคงติดหรอก
พายุแรงมากเลยนะ
เป็นประวัติการณ์เลยก็ว่าได้
เมือคืนนี้ผมนึกว่าบ้านของเรา
จะโดนหอบไปตกอยู่ใน แดนมหัศจรรย์ซะแล้วสิ
ดับเบิ้ลยูซีโอเอ็นคลื่นดับ
แต่ของพอร์ทแลนด์น่ะ ยังออกอากาศอยู่
พ่อฮะดูนั่น
เออใช่
ทหารจากค่ายน่ะ
- มาจากบนเขาเหรอ - อ่าฮะ
โครงการแอร์โร่เฮด
คุณเป็นคนที่นี่เหรอ
รู้มั้ยพวกเขาทำอะไร
ค้นคว้าป้องกันขีปนาวุธน่ะ
คุณคงจะเคยได้ยินข่าวนั่นแล้ว
โอ้ยแน่นอน
ผู้หญิงที่ร้านซักรีด บอกว่าทหารบนนั้นน่ะ
เจอยานอวกาศแล้วก็แช่แข็ง ศพมนุษย์ต่างดาวเอาไว้ด้วย
- คุณนายเอ็ดน่าเหรอ - ใช่
คุณป้าน่ะ
ฉันเจอลูกบิ้กฟุต
หน้าซาตานโผล่มาตอน ไฟไหม้บ่อน้ำมัน
โธ่... เรื่องเชื่อได้ทั้งนั้น
ท่าทางจะรีบแล้ว
ไฟคงจะดับเหมือนกันละมั้ง
ไม่มีสัญญาณเลย
เออคุณเข้าไปก่อนนะ ผมจะไปหาตู้โทรหาเมียผมหน่อย
ผมไปกับคุณนอร์ตั้นได้มั้ยฮะ
อ๋อได้ลูก แต่ให้เขาจูงมือด้วยนะ
- ฮะ - นะ
เอ่อนี่รายการของน่ะ
- อ้อได้ - โอเคมั้ย
เดี๋ยวผมจะตามเข้าไป
จูงมือด้วยลูก
- ไงแซลลี่ - ค่ะคุณเดรย์ตั้นส์
ท่าทางจะยุ่งนะ
ค่ะ พนักงานหายไปครึ่ง ไฟก็ดันดับด้วยน่ะ
อ้อเหรอ แล้วไม่มีไฟสำรองเหรอ
นั่นเอาไว้ใช้กับตู้แช่ค่ะ
ยุคมืดยินดีต้อนรับ
รูดบัตรไม่ได้นะคะ
แล้วก็คืนวันพฤหัส ฉันจะสเตฟจะไปเที่ยวนะ
- ฝากดูบิลลี่ด้วย - ได้ค่ะฉันจะไป
แม่เจ้าโวย
พายุเข้า
คนก็เลยมาตุนของกันใหญ่ เปิดร้านก็แห่กันมาเลย
แบบนี้แย่หน่อยนะ
ใช่ เมื่อเช้าทุกคนหงุดหงิดกันหมดเลย
สวัสดี คุณคาร์โมดี้
แถวยาวแบบเนี้ย มันดีตรงไหนล่ะ
แต่ทนได้ก็ทนไปนะ
- อย่าไปเอาเรื่องเอาราวนะ - เคยเอามาแล้วโดนด่าเช็ดเลย
ไงแชมป์
แหม... เมียคุณน่าจะไปเป็นหมอนะ
หมอลายมือแบบเนี้ย รวยกันทุกคนเลย
เออใช้ต้องคุ้นเคยถึงจะอ่านออกอ่ะนะ
ไปซื้อของเถอะ แล้วเจอกันตรงแคชเชียร์นะ
งั้นก็ได้
นี่เดวิด ขอบคุณมากนะที่ช่วย
พ่อกับคุณนอร์ตั้น สมานฉันท์กันแล้วเหรอฮะ
ไม่รู้สินะ
คงยังไม่ถึงกับสมานฉันท์มั้ง
แต่พ่อไม่ทะเลาะกันอีกแล้วนี่
ก็คงงั้นล่ะ
นี่เขาเรียกว่า เริ่มเป็นเพื่อนกันแล้วยังไงเล่า
ขอโทษในความไม่สะดวกนะครับ พอดีไฟดับ
ก็เลยทำให้รูดบัตรไม่ได้
เดี๋ยวไฟคงมาแล้วล่ะครับ
- รถจะออกแล้วนะ - เราไปทันอยู่แล้วน่า
พวกนายเข้าไป ฉันจะต่อแถวให้เอง
คุณผู้หญิงครับมีเศษเหรียญมั้ยครับ
อรุณสวัสดิ์ครับคุณแรปเรอร์
หวัดดีฮะคุณแรปเรอร์
หวัดดีจ้า บิลลี่ เดรย์ตั้น
ไอ้พายุนั่นเล่นงานคุณยังไงบ้าง
โดนต้นไม้พุ่งเข้าหน้าต่างห้องวาดรูป
เข้ามาในสตูดิโอเลยล่ะ
แล้วก็เรือบ้านนั่นก็เละซะไม่มี ต้นไม้ของคุณนอร์ตันล้มใส่
อูว..
-งั้นล่ะ เสียใจด้วยนะ
แล้วพวกคุณล่ะครับ เป็นยังไงบ้าง
ก็โอเคนะ เราห่วงบ้านที่เราขายกันอยู่
ฉันว่ามีหวังป้ายที่เธอไปปักไว้ คงล้มกันหมดแน่
เสียหายเอาเรื่อง ที่โรงะรียนน่ะ คุณไม่รู้เหรอ
เป็นเพราะเราไม่ได้ซ่อมหลังคา ทั้งๆที่เราควรจะซ่อมได้แล้ว
แต่เราโดนตัดงบประมาณทุกปี
คุณคงคิดว่าการศึกษาแก่เด็กๆ
ในประเทศนี้ ควรมาก่อน
แต่คุณคิดผิด
รัฐบาลเห็นว่าควรนำภาษีของเรา ไปใช้อย่างอื่นมากกว่า
เช่นการสร้างภาพ และการสร้างระเบิด
พ่อมีไฟไหม้เหรอครับ ? แม่ปลอดภัยไหม ?
แม่ปลอดภัยแน่ ไม่ต้องห่วง
ทำงานต่อไป แซลลี่
พวกเราหยุด มาตั้ง 10 วันนะครับ
ต้องเช็คเอกสาร
ผมบอกแล้ว ให้ยกเลิกวันหยุด
แต่ไม่ว่าเพราะอะไร
ผมจะเดินไปดูที่ร้านขายยา
อีก 5 นาที ไปเจอกันที่รถผม
นี่คือคำสั่ง
ให้ตายเถอะ! อีกครึ่งชั่วโมงก็ต้องไปแล้ว
โอ้ !คุณพระช่วย
มีบางอย่างยู่ในหมอก!
มีบางอย่างอยู่ในหมอก...
มันดูดเอา จอห์น ลี ไป
แดนใจเย็นๆ
บางอย่างในหมอกมันดูดเอา จอห์น ลี ไป
ฉันได้ยินเสียงเขาร้อง
ปิดประตู! ปิดประตูเร็วเข้า
พ่อผมกลัว เรากลับบ้านกันได้ไหม?
อย่าออกไปข้างนอก
มีบางอย่างอยู่ในหมอก มันดูดเอา จอห์น ลี ไป
อยู่ในรถฉันอ่ะ
อย่าออกไปนะ!
พ่อฮะ
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง
มันต้องเป็นควันพิษ จากโรงงานในลัมฟอร์ด
มันมีสารเคมีระเบิด ต้องใช่แน่ๆ
นั้นอะไรนะ
ถามได้ก็อยู่ด้วยกัน
มันคือความตาย
อ้า!
หมอบลง
พ่อครับ
คุณโอเคมั้ย
น่าจะเกิดแผ่นดินไหว
ฉันจะบอกคุณ โรงโม่หินบ้านั่นมันระเบิด
ทุกคนโอเคมั้ย มีใครได้รับบาดเจ็บบ้าง
ทุกคนอยู่กับที่นะ และก็อยู่ในร้าน
ฉันอยู่ไม่ได้หรอก ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูกๆ
ไม่ คุณอย่าออกไปนะ
มีความตายอยู่ข้างนอกนั่น. มันเป็นวันสิ้นโลก
หยุดเถอะ โอเค พอได้แล้ว
ได้โปรด ทุกคนใจเย็นๆ นะ โอเค
เขาพูดถูก. ใจเย็นๆนะ
ดูก่อนว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้. ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูกๆ
คุณค่ะ ไม่นะ คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
มันอาจจะมีแก๊ซพิษอยู่ก็ได้
คุณไม่ได้ยินผู้ชายนั่นกรีดร้องเหรอ
เห็นด้วย. อยู่ที่นี่เถอะ จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ได้ฟังกันเลยเหรอ
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันต้องกลับไปดูแลวิดเตอร์น้อยของฉัน. เธออายุแค่ 8 ขวบเอง
บางครั้งเธอก็ลื เธอมักจะคิดว่ามีฉันคอยดูแลเธออยู่
ฉันบอกพวกเค้าว่าฉันจะออกไปไม่กี่นาทีเอง
เธอเพิ่ง 8 ขวบเอง
ถ้าคุณเห็นแก่ลูกๆ
ก็อย่าออกไป
ก็ดี ไม่มีใครช่วยฉันเลยหรือ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีใครในนี้ คิดจะช่วยพาฉันกลับบ้านเลยเหรอ
คุณ
โอเคนะลูก คุณหล่ะ
คุณ ได้โปรดเถอะ ผมมีลูกที่ต้องดูแลนะ
ฉันหวังว่าพวกคุณทั้งหมดคงลงนรก
คุณค่ะ ได้โปรด รอก่อนนะ
โอเค เรามาทำความสะอาดกันเถอะ โอเค
ไปเก็บขวดที่ตกลงมา และแก้วที่แตกกันเถอะ
แถวที่ 3 มียานะ
ไม่เป็นไรนะ. ไม่เป็นไร
ดีมาก ใจเย็นๆ คนเก่ง. ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า. อย่างนั้น เฮ้ เฮ้ เฮ้
ลูกจะร้องไห้อย่างนี้ไม่ได้นะ
ไม่เอาน่า
อย่าทำร้ายตัวเองอย่างนั้นซิลูก
ไม่เอาน่า ลูกเป็นไงบ้าง? ผมอยากเจอแม่
รู้แล้วพ่อรู้ว่าลูกอยากเจอแม่
เอาหล่ะ หายใจลึกๆ นะ
หายใจลึกๆ โอเคนะ
พยายามหายใจนะลูก. นั่นแหล่ะ
ดีแล้ว
ผมไม่เคยเห็นเค้าดูดนิ้วโป้งเลย หลังจากเค้าอายุ 2 ขวบ
เค้าคงตกใจน่ะ
พวกเราก็เหมือนกัน
คุณเคยเจอกันมั้ย
อแมนด้า ดันเฟร
เธอเพิ่งย้ายเข้ามาสอนเทอมนี้เอง
สอนเด็กป.3 น่ะ
กับพวกเด็กพิเศษ พอดีมอสเชอร์เพิ่งเกษียณไป
เธอเยี่ยมมาก เด็กๆ รักเธอกันหมด
และนี่ เดวิด เขาเป็นจิตรกร
เขาวาดโปสเตอร์หนังน่ะ
ส่วนฉัน
ก็เหมือนกับยายแก่ๆ ในงานเลี้ยงน้ำชาเลย
ร้อนอกร้อนใจไปหมด
เด็กสงบแล้วเหรอ
เขาเป็นไงบ้าง
ตัวยังร้อนอยู่เลย
ฉันน่าจะไปหาแอสไพรินนะ
อยู่แถว 3น. โอเค
ขอบคุณ
แดนเป็นไงบ้าง
เลือดที่จมูกเค้าหยุดไหลแล้วหล่ะ
เขาสงบลงเยอะเลย. พวกเราให้เขากินแวเลี่ยมนะ
ไม่น่าเชื่อเลย ที่เห็นเค้าวิ่งเข้ามา หน้าตาตื่นอย่างนั้น
ไม่เคยเห็นเขาเป็นอย่างนี้เลย
ฉันอยากได้อะไรมาห่มให้ลูกน่ะ. มีผ้าห่มมั้ย
แผนกเฟอร์นิเจอร์. ตรงที่ส่งของน่ะ
ผมจะไปดูคนอื่นก่อน. ต้องการอะไรก็เรียกนะ
ได้. แซลลี่ ช่วยผมหน่อย
โอ้ อยากช่วยนะ แต่ชั้นต้องไปเก็บกวาดก่อน
ฉันช่วยเอง. โอเค
พ่อครับ อย่าไปไหนนะ
ไม่หรอก พ่อไปเอาผ้าห่มให้ลูกน่ะ. ไม่เอาน่าแค่ 2 นาทีเอง
คุณเรปเปอร์ก็อยู่
คุณเธอร์แมนก็อยู่ด้วย
ชั้นอยู่แถวนี้แหล่ะ โอเค
โอเค.ไม่ต้องห่วง ไม่ไกลจากนี้หรอก
ให้ฉันดูแลนะ
อืม
นอนลงมานะ
อือ
อย่างงั้นแหล่ะ
ระเบิดน่าจะอยู่ห่างออกไป เราสามารถเดินออกไปอย่างปลอดภัย และเป็นอิสระได้
แต่เราต้องคิดกันให้ดีๆ ก่อนนะ
สิ่งแรกที่ต้องทำคือตั้งสติให้ดี
และรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วเราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
เราไม่มีทั้งสัญญาณโทรศัพท์ วิทยุด้วย
แต่คงจะเป็นแบบนี้ได้ไม่นานหรอก ก็เห็นๆ กันอยู่
เดี๋ยวระบบการสื่อสารก็กลับมาใช้ได้เอง
เชื่อเถอะน่ะ
พระเจ้า
โอ้ บ้าจริง
โอ้ว
บ้าชะมัด
พระเจ้า อะไรวะเนี่ยะ
โอ้ว โอ้ว
บัดซบจริงๆ
มันไม่มีให้เราเห็นบ่อยๆ หรอก
พวกภัยธรรมชาติน่ะ
ตามความคิดผมว่าไม่เห็นมีอะไรบอกชัดเจนเลย
นี่ไม่ใช่เหตุธรรมชาติแน่
นั่นน่ะซิ
ในที่สุดวันพิพากษาก็มาถึงจนได้
ชั้นว่าไม่มีอะไรชัดเจนไปกว่านี้แล้วนะ
โอ้ จะบ้าตาย
ทุกคนทำตัวเอง
ด้วยการทำบาปและไม่ยอมไถ่บาป
เฮ้ โว้ว เดวิด
เฮ้ พวกคุณได้ยินอะไรหรือเปล่า
เครื่องปั่นไฟน่ะเหรอ? เราจะไปเช็คอยู่พอดี
ไม่ ไม่ใช่ ผมปิดเครื่องปั่นไฟแล้ว
อาจจะท่อระบายตัน
ไม่มีใครได้ยินเสียงนั่นเลยเหรอ? เสียงอะไร
ผมไม่รู้ เสียงมันแปลกๆ
ตรงมุมมืดด้านหลังน่ะ
เหมือนกับมีบางอย่างดันประตูน่ะ
คุณได้ยินก่อนหรือหลังไฟดับ
ได้ยินหลังไฟดับน่ะ
แต่ผมได้ยินมันจริงๆ นะ
ไม่มีใครบอกว่าคุณโกหกเลยนี่. อย่างนั้นเหรอ
ไม่ๆๆๆ. อย่าคิดอย่างนั้นซิคุณเดรย์ตั้น
คุณก็แค่กลัวเท่านั้นเอง
เราไปดูด้วยกันดีมั้ย
ปะ
อื้อฮือ
โอ้ย
กลิ่นเหม็นจริงๆ
ไมรอน ไปเช็คข้างนอกซิ. ได้เลย
เปิดเครื่องปั่นไฟ
พอแล้ว
ปิดเครื่องซะ
บ้าเอ้ย เหม็นจากตรงนี้นี่เอง
คงมีอะไรติดอยู่ที่ท่อ
จากด้านนอกน่ะ
คงจะเปิดเครื่องนานไปหน่อย มันก็เลยร้อนน่ะครับ
ผมจะออกไปเอาสิ่งที่ติดอยู่ออกให้
ไม่ๆ ออกไปไม่ได้นะ
ทำไมหล่ะ? มันเป็นประตูไฟฟ้านี่
ช่าย แต่คงไม่ฉลาดเท่าไหร่ ถ้าให้เค้าออกไป
โอเค ชั้นทำเอง
ไม่ ไม่เกี่ยวหรอกนะว่าใครจะออกไป
อะไรนะ คุณคิดว่าผมทำไม่ได้เหรอ
เฮ้ ผมจะไป. นี่เป็นความคิดของผมนะ
เดี๋ยว หยุดก่อน โอเค
ชื่อจิมใช่มั้ย? อืม
ไมรอน? คุณคงจะ.....
จะไม่เข้าใจอะไรเลย
และดูเหมือน จะไม่พยายามเข้าใจเลยนะ
นี่ไม่ใช่หมอกธรรมดา โอเค
ถ้าคุณเปิดประตู จะมีบางอย่างเข้ามาในนี้
อย่างเช่น
อะไรก็ได้ที่ทำให้เกิดเสียงนั่นน่ะ
นี่พวกคุณแกล้งโง่กันหรือป่าวเนี่ยะ
คุณเดรตั้น ขอโทษนะ
แต่ผมไม่เชื่อว่าคุณ จะได้ยินเสียงอะไร
ผมหมายถึง เราไม่ เราไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยตอนนี้.
มีใครได้ยินมั้ย
เห็นมั้ย
ผมรู้แล้ ผมรู้แล้ว-- คุณเป็นศิลปินดัง
ที่มีเส้นสายอยู่ในนิวยอร์ค และฮอลลี่วู้ด
แต่นี่มันก็ไม่ได้ทำให้คุณ ดีกว่าคนอื่นๆ หรอก ตามความเห็นผมนะ
เฮ้ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมไม่อยากโดนคนอื่นหลอกด่าว่าโง่
โดยคนที่ได้เรียนสูงๆ หรอกนะ
ถ้างั้น ช่างหัวเครื่องปั่นไฟเถอะ
ตู้แช่อาหารใช้ได้โดยไม่ต้องมีมัน
ไอ้หนู ชั้นจะเปิดเครื่องปั่นไฟ ส่วนแกเปิดประตู
และบอกด้วยว่าต้องเปิดเมื่อไหร่
ได้. โอเค
เดี๋ยวก่อน
นี่มัน.....
พวกคุณจะให้เด็กนี่ออกไปเสี่ยงชีวิต
ด้วยเครื่องปั่นไฟที่ไม่ได้ใช้งั้นเหรอ
นี่คุณหุบปากได้แล้ว พอแล้ว
นอร์ม
ฟังนะ คุณเดรตัน ผมจะบอกให้
ครั้งหน้า ถ้าคุณจะพูดอะไรอีก
ระวังปากไว้หน่อยนะ
เพราะผมเซ็งกับความงี่เง่าคุณเต็มทีแล้ว
เข้าใจนะ
มานี่ ไมรอน
นี่มันบ้าชัดๆ. ช่างเค้าเถอะ
นี่ผมเป็นอะไรกันเนี่ยะ ไม่มีใครเชื่อกันบ้างเลยหรือไง
ฟังนะ เขาเสียสติไปแล้ว อย่าไปสนใจเลย
นี่มันอะไรกันเนี่ยะ
ข้างนอกนั่นในร้านน่ะ พวกเขาทั้งกลัวและสับสน
ส่วนในนี้ มันมีปัญหา พวกเขาแก้ได้
ให้พวกเขาหาทางแก้กันเองเถอะ
พร้อมยังไอ้หนู? พร้อมแล้ว
นอร์ม
อย่าน่า
นายคิดผิดแล้ว
ไอ้ขี้ขลาดเอ้ย
พอก่อน
ไง
มีสัตว์ประหลาดมั้ย
น่ากลัวมั้ยวะ นอร์ม
ใช่ โคตรน่ากลัวเลย
นอร์ม
นี่มันอะไรวะ
เอามันออกไป เอามันออกไป
เอามันออกไปที
เอามันออกไป ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย. ช่วยผมด้วย
พระเจ้า
มันมีอีก. มันมีอีก
ใครก็ได้ช่วยผมที
มัวรออะไรกันอยู่
จับไว้
จับเขาไว้ จับเขาไว้
โอ้. พระเจ้า
บ้าที่สุด โอ้ บ้าที่สุดเลย
โอ้ เวร
เดวิด นี่มันไม่ดีแล้วนะเนี่ยะ
เปิดเครื่องปั่นไฟ
เฮ้....ผมขอโทษ
เอ่อ ผม ผม ไม่รู้
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณหมายถึงไอ้ตัวเนี๊ย
คุณบอกว่าคุณได้ยินเสียง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
คุณไม่พูดให้ชัดนี่
ผม ไม่รู้ ผมนึกว่า แค่นกตัวใหญ่
นายทำให้เขาตายนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
เห็นชัดรึยังเนี่ย เห็นกับตารึยัง
ดูซิ แกทำให้เขาตาย
- แกฆ่าเขาอ่ะ - เดวิด
พอแล้วน่า เลิกชกเขาได้แล้ว
ไอ้สารเลว แกทำให้เขาตาย เราช่วยอะไรไม่ได้หรอกน่า
นี่มันเลือดเขา เลอะเต็มตัวฉันเลยนะไอ้บ้า
โอเค โอเค ผมโอเคแล้ว
โอเค
แล้วจะทำยังไงต่อไป
ปิดเครื่องปั่นไฟ
นั่นเป็นอย่างแรกที่ต้องทำ
ผมขอโทษ
ให้ตายเถอะ พระเจ้า
ผมขอโทษ เรื่องไอ้หนูนั่น
พระเจ้า โอ้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เราไม่ได้บังคับเขานะ
เขายังเด็ก เด็กไม่รู้จักคิดหรอก
ทีนี้จะแก้ตัวยังไงน่ะ หา
ออกไปได้แล้วไป
กลับเข้าไปในร้าน อยู่ที่ประตูนั่น
แล้ว.. อย่าเพิ่งเล่าให้ใครฟังล่ะ
อย่าเพิ่งเล่านะ เอาไว้ก่อน
ไม่อยากจะเชื่อ
บ้าจริง
เดวิด. ผมเปิดไฟได้ไหม
เราต้องบอกทุกคน
ในร้านนะ เพื่อไม่ให้เขาออกไปข้างนอก
พวกเขาไม่เชื่อเราหรอก
ต้องเชื่อสิ
ผมอยู่นี่ผมยังไม่เชื่อเลย
สิ่งที่เราเห็นน่ะ มันเป็นไปไม่ได้
คุณรู้ใช่ไหม
แล้วเรา เอ่อ..
เราจะพูดยังไง
เพื่อให้เขาเชื่อได้ยังไงกัน
- ออลลี่ มันยังมีตัวอีกนะ ไม่ใช่แค่หนวดนั่นนะโอ้ - แค่หนวดก็แย่แล้ว
โอ พระเจ้า คุณเป็นไรไหม
เฮ้! เฮ้! ไม่ใช่เลือดผมหรอก
มะ มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไว้ผมจะอธิบายทีหลังนะ ขอเวลาหน่อย
ผมต้องทำอะไรบางอย่างก่อนนะ
ขอร้อง
ผมให้บิลลี่เห็นผมแบบนี้ไม่ได้ เขาขวัญเสียแล้ว
ขอเวลาหน่อยนะ ช่วยหลอกล่อเขาด้วย โอเค?
โอเค
ผมเสียใจเรื่องนอร์ม
ผมด้วย
ผมไม่ได้แก้ตัว ผมแค่พูดเฉยๆ
ผมต้องบอกทุกคนนะ
แล้วต้องบอกละเอียดด้วยว่า เขาตายยังไง
แต่ว่า จงรู้ไว้ นี่เป็นปัญหาที่ใหญ่มาก
รับรู้นะ
แล้วคนจากที่อื่นล่ะ
มีอยู่เต็มร้านเลยนะ เราจะทำไง
- เบรน นอตัน - ตัวแสบเลยล่ะ
ใช่ เขาเป็นทนายดัง ในนิวยอร์ค
เขาอาจได้ดี ขึ้นไปถึงศาลสูง
นั่นมีความหมายต่อเมืองเรา หรือเมืองอื่นด้วยนะ
- ใช่ ใช่เลย - ให้ไวเลยเดวิด
เราต้องหาทาง ไม่ให้เจ้าสิ่งนั้นเข้ามาในนี้
- เดี๋ยว มันจะเข้ามาได้ยังไงเล่า
คุณปิดประตูหลังร้านแล้วนี่
ใช่ แต่หน้าร้าน เป็นกระจกทั้งแผงเลยนะ
- คุณพระช่วย - อือ อย่ารอพระเลย เราช่วยตัวเองเถอะ
ผมกำลังหาคุณอยู่พอดี ไปไหนมาเนี่ย
เอ่อ ฟังนะ
ผู้ชายที่วิ่งเข้ามา ที่จมูกเลือดออกน่ะ
ผมว่าเขาเห็นเรื่องที่เห็น เป็นภาพหลอน มาหลอกให้คนกลัวมากกว่า
ผมไม่รู้จะพูดยังไงนะ ขอบอกตามตรงเลยละกัน คือ พวกเขา 3 คนตรงนั้นน่ะ
ท่าทางเขาไม่เชื่อใช่ไหม
โอ๊ะโอ่
- นี่คุณพูดอะไรน่ะ - ทางนี้เลยมา ทางนี้
มานี่สิ
เล่าสิ
เป็นเรื่องจริงครับ
หนวดครึ่งหนึ่งน่ะ ใช่
เอ่อ ทุกคน ผม...
ขอโทษทีนะ ผม.... ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
นี่คุณเห็นผมเป็นอะไรเนี่ย
ฟังแล้วผมช็อก
ผมช็อกนะเนี่ย
ผมช็อกกับเรื่องที่คุณเล่าให้ผมฟัง
คุณอยากทำให้เหตุการณ์นี้ ทำให้ผมดูเหมือนปัญญาอ่อนอย่างงั้นเหรอ
เปล่า เปล่า มันไม่ใช่อย่างงั้นนะ มาดูอะไรนี่
ไปที่ห้องส่งของสิ
ผมจะให้คุณดู...
เลือด. ของไอ้หนวดใหญายักนั่น มันยังกองอยู่บนพื้นเลย
ไม่
ไม่เหรอ หมายความว่าไง
ไม่ ผมมีปัญหา ที่ต้องจัดการที่นี่มากพออยู่แล้ว
และไอ้เรื่องตลกทุเรศเนี่ยนะ
มันออกจะ.. เกินเหตุเกินไป
คุณนอตัน เรามีเหตุผลอะไรถึงจะหลอกคุณ
ขอร้องได้ไหม ขอร้อง
เขาแก้แค้น ที่ผมฟ้องร้องเขาเมื่อปีกลาย
แล้วพวกคุณก็พยายามช่วยเขา ขอร้องล่ะ
ชนะความคุณยังไม่พอใจอีกเหรอ
ยังจะแกล้งให้ผมขายหน้าอีกนักรึไง
ให้ผมดูงูยาง
เพื่อจะให้ไอ้บ้านนอก หัวเราะผมอย่างงั้นเหรอ
- เฮ้ย แกว่าใครบ้านนอกวะ หา
- ว่าแกนั่นแหละ - คุณนอตัน
สาบานได้นะครับ คุณเข้าใจเราผิดแล้ว
คุณไม่ชอบคนต่างเมือง ใช่ไหมล่ะ ถ้าอย่างงั้นคุณฟัง ฟังให้ดี
ผมใช้จ่ายเงิน และจ่ายภาษีที่นี่
และผมก็เห็นคุณ นินทาผมลับหลัง
พวกคุณมันรวมหัวกัน
จนผมรู้สึกว่าผมเป็นไอ้งั่ง
ผมนึกว่าวันนี้คุณดีกับผม
และ ผมขอบใจนะ ที่ช่วยทำให้ผมเข้าใจ
ดีแล้วที่ต้นไม้ล้มทับโรงเก็บเรือของคุณ
มันพังยับเยินน่ะดีแล้ว สมน้ำหน้าคุณ
พวกคุณอย่ามาขวางทางผม
ผมรู้ ผมก็กลัวเหมือนกันน่ะ
แต่ชีวิตทุกคนอยู่ในอันตรายนะ คุณต้องฟังผมนะ
- ผมจะไปล่ะ - รวมทั้งลูกชายผมด้วย คุณต้องช่วยเรานะ
เบร้นท์ได้โปรดเถอะ เลิกมุดหัวอยู่ในกระดองทีเถอะน่า
ผมจะลากคุณไปหลังร้าน ถ้าจำเป็นจริงล่ะก็
ไปเถอะน่า ไป
อะไรเล่า ปล่อยผมนะ เอามือคุณออกไป
ผมจะฟ้องคุณ
ผมจะฟ้อง คราวนี้คุณติดคุกแน่
เขาพยายามทำร้ายผมก่อน
เขาจะทำร้ายผม พวกคุณก็เห็น
เขาเป็นบ้าไปแล้ว
ไม่
เขาไม่บ้า ผมอยากให้เขาบ้า แต่เขาไม่บ้า
ทุกคนในร้านครับ มาทางนี้หน่อยครับ
มีเรื่องที่พวกคุณจะต้องฟัง มันเกี่ยวกับทุกคนครับ ฟังไว้ให้ดีครับ
โอเค
เดี๋ยว ผมไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรกันอยู่นะ
นี่นายกินเหล้ามาใช่ไหมเนี่ย ออลลี่
ให้ตายซี่ เมาทั้งปี
อยากให้ฉันรายงานนายรึ อยากจะตกงานอย่างงั้นใช่ไหม
จดชื่อคนก่อกวน เริ่มจากคุณ
ผมทำเรื่องแจ้งตำรวจแน่ งานเนี๊ย
อืม บั้ด เขียนชื่อลงไป
แต่ระหว่างนี้ปากหุบ แล้วฟังกรู...อย่างเดียว
นี่คุณเดวิด เดรตัน
คุณต้องฟังเขา ถ้าคุณคิดจะออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย
ไม่ต้องกลัวนะลูกนะ ไปหาพี่เขานะ
ไม่ต้องกลัวลูก
โอเคนะ
เอาล่ะ
เรื่องเป็นอย่างนี้นะครับ
ตอนนี้ผมไม่รู้ว่ามันคือหมอกอะไร
แต่ว่า มันมีตัวอันตราย อยู่ในหมกนั้น อย่างที่แดนเขาบอก
ใช่แล้ว
ถูกต้องที่สุดเลย
แล้วมันเป็นตัวอะไรล่ะ
ผมไม่เห็นมัน มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมเพิ่งโดน มันฟาดล้ม
เรา 5 คน ไปที่ห้องส่งของ
จิม มารอน ออลลี่...
ผม...
และ นอร์ม เด็กใส่ถุง
- เราเปิดประตูเข้าไป - นี่ นอร์ม อยู่ไหนเนี่ย - ไม่ทราบค่ะ
นอร์มออกไปข้างนอก เอาของที่อุดท่อเครื่องปั่นไปออก
แต่ บางสิ่งในหมอก จับเขาไป
จับเขาไป?
หมายความว่ายังไง?
ฆ่าเขา
คือมัน ลากเขาออกไป
ฟังนะ ผมไม่รู้ ว่ามันคือตัวอะไร
แต่เรา... เราเห็นแต่หนวดของมัน
หนวด
หนวดอย่างงั้นเหรอ
สัตว์ประหลาดในการ์ตูนล่ะมั้ง
มันเป็นเรื่องโกหก
คนพวกนี้โกหกทั้งเพ คุณคงรู้น่ะ
โกหกคำโตเลย
พวกเขาโกหก เชื่อเดะ
เขาเห็นภาพหลอนน่ะ
ที่เขาเห็นน่ะ เพราะเขากินเบียร์มากเกินไป แล้วเมา โดยเฉพาะออลลี่
- แต่ - บัด ไม่ต้องเชื่อก็ได้นะ
ไปดูกับตาละกัน
ทางโน้นน่ะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ดูเหมือนเราเจอปัญหา ระดับใหญ่ยักษ์เข้าให้แล้วล่ะครับ
วางกันๆ ไว้นะ สูงๆ หน่อย
ให้ลูก....
ช่วยคนเหล่านี้เถอะ
ให้ลูก
เผยแพร่คำสอน
ชี้ทางสว่างพวกเขา
มนุษย์ไม่ได้เลวหมด
ไม่มีทางเลวทุกคน
บางคนพอจะช่วยให้พ้นได้
ใช่
ลูกยังพาบางคน
ผ่านประตูสวรรค์ ไปหาพระองค์ได้นะ
ลูกต้องเชื่ออย่างนั้น
แม้ลูกจะเชื่อว่าบางคน ต้องว่ายอยู่ในบึงไฟ ตลอดกาล
หากลูกสามารถช่วยคนได้
แม้เพียง คนเดียว....
ชีวิตลูกจะมีคุณค่า ขึ้นมามาก
ลูกจะทำอย่างสุดกำลัง
เพื่อให้สมควรที่ได้อยู่ใน ดินแดนของพระองค์
ลูกได้รับใช้ตามพระประสงค์ บนโลกมนุษย์
คุณคะ
อะไร
ฉันแค่มาเข้าห้องน้ำ
โอ้
โอเค ก็ได้ เข้าไปสิ
คุณคะ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ไม่เป็นไรนะ
ถ้าจะกลัว
และ ถ้า ทุกคนต้องการเพื่อน
แต่ว่า หาคนคุยด้วยน่ะ
ใช่ ฉันมีเพื่อนแล้ว
พระเจ้า เบื้องบน ฉันคุยกับพระองค์ทุกวัน
อย่ามาดูถูกฉันนะ
อะไรนะคะ
อย่าเด็ดขาด อย่าได้คิดล้อเลียนฉัน
แต่ ฉันไม่ได้ทำอย่างงั้นนะ
โอ้ จะบอกให้อย่างนะ
ถ้าต้องมีเพื่อนอย่างเธอล่ะก็...
ฉันไปนั่งขี้ซะยังดีกว่าอีก
พวกคุณหน่ะต้องเชื่อที่พวกเขาพูด
พวกเขาพูดจริงไม่ได้โกหก หรือว่าเป็นภาพหลอน
ยังไงก็ตามที ความคิดก็ยังเหมือนเดิม
หลักฐานมันบอก เฮ้นี่ไม่ใช่ศาลนะ
ไม่ใช่การสู้คดี
คุณพูดมาให้เสียเรื่องมากกว่า
เชิญคุณราดเลือดวัว บนพื้น ในห้องเก็บของ ให้เยอะๆ เลยนะ
คุณหลอกใครไม่ได้หรอกนะ เชื่อสิ
อย่าไปยุ่งกับเขาเดวิด
คุณทำให้เค้าเชื่อไม่ได้หรอก คนบางคนไฟติดบนหัว
ยังไม่เชื่อเลย
ไม่มีประโยชน์หรอก
พูดไปเถอะ
ผมไม่เชื่อหรอก คนที่มีความคิดจะต้องไม่เชื่อเหมือนผม
คิดต่อไปเถอะคุณทนาย
เราโต้แย้ง พระประสงค์ไม่ได้หรอกนะ
ในนรกไม่มีศาลอุทธรณ์
ที่นี่ก็โต้แย้งไม่ได้
ถ้ายังมีกฏอยู่ในโลกนี้
ต่อให้คุณกองมาสุมท่วมหัว
มันก็ยังไม่เป็นอันจบเหมือนเดิม ใช่ไหมล่ะ?
ใครคนไหนที่จะปรึกษากัน อย่างมีเหตุผล
เพื่อที่จะหาทางออกไปจากที่นี่ล่ะก็ ผมยินดีต้อนรับ
ส่วนใครอยากจะยกถุงอาหารหมาก็...
ยกให้ตายไปเลย
เราช่วยกันเอาเทปปิดกระจกเถอะ
ผมพอช่วยได้นะ
ใช่ผมเห็นด้วย
เทปกับถุงอาหารหมาเนี่ยนะ
แย่ยังนั้นเลยเหรอ?
มันก็ไม่เลว
ไม่มีใครตาบอดเท่าผู้ที่ไม่เปิดตามอง
ลืมตาคุณขึ้นสิ
เอาสิ่งบังตาออกไป
ทั้งหมดนี้มีอยู่ในพระคัมภีร์
วิวอน บทที่ 15
"พระวิหารเต็มไปด้วยหมอกควัน"
"จากพระสิริของพระเจ้า"
"จากฤทธานุภาพ"
"ไม่มีใครเข้าพระวิหารได้"
จนกว่าภัยพิบัติทั้งเจ็ด ของทูตสวรรค์เจ็ดองค์นั้น จะสิ้นสุด
คุณพูดอะไรอยู่เนี่ย?
จะทำอะไรกันแน่?
ทุกคนควรเตรียมตัว...
เข้าเฝ้าผู้สร้างโลก
ไปเฝ้าพระเจ้าคนเดียวเถอะไป!
คุณผู้หญิง หรือคุณปากปีจอ
พูดแต่เรื่องโง่ๆบ้าทั้งนั้นเลย
วันสิ้นโลกมาถึงแล้ว
ไม่อยู่ในกองไฟแต่อยู่ในหมอก
ใจเย็น
ใจเย็นๆ
เตรียมก้นแกไว้เถอะ จะได้เจอกับรองเท้าเบอร์10 ของชั้น
ยายปากปีจอ
เฮ้ม ไม่แรงไปหน่อยเหรอ
ไมรอน ได้โปรด ใจเย็นๆ เพื่อน
ชั้นพยายามแล้ว ที่จะช่วยวิญญาณนายพวกคนโง่
สงสัยนี่คงเป็นวาระสุดท้าย ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เจ้าสัตว์ประหลาดนั่น ดึงเด็กนั่นออกไป
บางสิ่งอยู่ในหมอก-- คุณข้องใจเหรอ
ข้องใจใช่มั้ย
งั้นออกไปสิ
ออกไปทักทายมันเลย
หุบปากได้แล้ว
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ดูซิ คุณควรหยุดได้แล้วนะ. เด็กๆ กลัวกันหมดแล้ว
พวกเค้าควรที่จะกลัว
โอ้ ใช่ พวกเค้าควร
ความคิดเด็กน้อยบริสุทธิ์
ถูกทำให้บิดเบือนด้วยคำโกหก
คำโกหก
เรื่องเล่าของพระเจ้ายุคใหม่
หรือ ไม่มีพระเจ้า
พระเจ้ามีองค์เดียว
พระเจ้าของชาวอิสราเอล
พระองค์ทรงเข้มงวดและโกรธแค้น
มนุษย์ล้อเลียนพระองค์มานาน
และตอนนี้พระองค์ประสงค์ ที่จะชำระหนี้เลือด
นี่คือเวลาประกาศตนเอง
เลือกข้าง
อยากให้ทรงช่วยหรือสาบแช่ง
อ่านคัมภีร์ซะ. งานนี้เราต้องชดใช้
เลือด. อะไรนะ
เลือด
เด็กนอร์มเป็นคนแรก
และพระเจ้าบอกว่า ถึงคิวพวกเราที่เหลือแล้ว.
ถึงวันชำระหนี้
ก็ต้องจ่าย
เช่นเดียวกับอับราฮัมสละลูกชาย
เพื่อพิสูจน์ว่าเค้ารักพระเจ้าจริง
พอซะทีเถอะ
โอ้ จ่ายมาอีกงวดแล้ว
ใส่มันลงในโหล
สะใจจริงๆ ผมผู้ชายตบเธออไม่ได้ แต่คุณโอเค
ฉันขอโทษทุกคนนะ
แต่ผู้หญิงคนนี้ เธอล้าหลังเกินไปหน่อยในความเห็นชั้น
พวกมันจะมากินเธอ
อาจเป็นคืนนี้ เมื่อความมืดมาเยือน
พวกเค้าจะมาคืนนี้ และจะเอาบางคนไป
คอยดูละกัน
และเมื่อมันทำ
คุณจะร้องไห้ต่อพระเจ้า
คุณจะอ้อนวอนให้พระแม่คาร์โมดี้ ชี้ทางสว่างให้คุณ
ดี
แต่ก่อนอื่นนะ คุณควรจะหยุดปาก
ไม่งั้นผมจะเอาเทปปิดปากคุณ
ก็ลองดูซิ ไอ้บ้า
ส่วนเธอ นังบ้า
ถ้าเธอตบชั้นอีก
ถ้าเธอกล้า
เธอจะต้องคุกเข่าให้ชั้น ก่อนเรื่องนี้จะจบ
ถ้าไม่ใช่เป็นคนท้องที่ คงไม่รู้หรอก
ว่าคุณนายคาร์โมดี้ แก..........
สติไม่ค่อยดี
บ้าชะมัด ง่วงนอกนจะตายแล้วนะเนี่ยะ
ฮือ
ไฮ
ว่าไง หนุ่มน้อย
ทำไมเพื่อนคุณไม่มาช่วยหล่ะ
พวกเขามีทั้งรถถังกับอาวุธ ใช่มั้ย
ทำไมเราไม่เรียกพวกเค้ามาหล่ะ
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้
พวกคุณไม่มีวิทยุเหรอ
เฮ้ แชมป์ เกิดอะไรขึ้น
ผมอยากให้เพื่อนๆเค้ามาช่วยเราครับ
ถ้าทำได้เค้าคงทำไปแล้ว ไม่มาติดอยู่อย่างนี้เหมือนเราหรอก
แต่......
นี่พวกนายมาช่วยกันหน่อยเถอะ
ได้ซิ
ย้ายก้นกันได้แล้ว
โอเคมั้ย ผมไม่ชอบยายป้าคนนั้นเลย
พ่อก็ไม่ชอบเหมือนกัน
แต่รู้มั้ย
บางทีเธออาจจะกลัวเหมือนกัน
ว่ามั้ย
พ่อว่าแม่จะปลอดภัยมั้ยครับ
บิลลี่
ผมขอโทษครับ ที่ผมเกเร
เฮ้
แม่รักลูกมากนะ
แม่จะปลอดภัยนะ
พ่อสัญญา
พ่อจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อไปหาแม่
โอเคนะ
โอเค
พวกเราพอจะใช้เชื้อเพลิงเหลว ไม้ถูพื้น
ทำคบไฟได้น่ะ
เรามีมีดและอุปกรณ์ พอจะทำเป็นอาวุธได้
นี่..มันอาจจะเป็นคำถามโง่นะ แต่ว่า
ในร้านนี้มีปืนอยู่บ้างมั้ย
ที่นี่เหรอ? ไม่มีหรอก
ที่นี่ไม่ใช่ลอสเองเจอลิส
ผมมีปืนลูกซองอยู่ในรถกระบะ
ผมไปเอาให้ได้นะถ้าคุณต้องการ
โอ้พระเจ้า ผมคิดว่า เป็นความคิดที่ไม่ดีนะ คุณคอร์เนล
เดี๋ยว
ปืนนี้ อืม
สามีชั้นแนะว่าให้พกปืน
เค้าไปทำงานที่อื่นบ่อย
ไม่ได้บรรจุกระสุน
ไม่มีลูกปืนก็คือเศษเหล็กดีๆ นี่เอง
อืม
คุณยิงปืนเป็นมั้ย
ชั้นเคยยิงครั้งนึงที่สนามฝึกน่ะ
ไม่ค่อยโดนเป้าเลย
งั้น เรามีปืนแล้ว
มีใครยิงปืนเป็นบ้าง
ไม่เป็นกันเลยเหรอ
ผมยิงเป็น
คุณเหรอ?
ออลลี่. อย่าโม้น่า
ไม่ได้คุยนะ
ผมเป็นแชมป์แม่นปืนในปี 1994
เอาล่ะๆ พวกเราไปกันเถอะ
อย่าขวางทางผม
คุยกันให้รู้เรื่องก่อนซิ
เราจะไปแล้ว เราตัดสินใจแล้วว่าจะออกไป
เฮ้คุณแมคคีการที่เราจะทำบาร์บีคิว และย่างไก่บนตระแกรงเนี่ย
ทำไมเราไม่นั่งลง แล้ว... ฟังคุณพล่ามนะเหรอ
ไม่หรอกพวกผมเกือบจะหลงกลคุณ
คุณปั่นหัวคนของผมไปตั้งหลายคนแล้ว
ของคุณเหรอ
คุณพูดอะไร เราเท่าเทียมกัน
เอาหล่ะทุกคนฟังนะ
เรากำลังเจอกับภัยพิบัติบางอย่างอยู่
ผมไม่รู้ว่าเกิดจากธรรมชาติ หรือมีใครทำให้มันเป็นแบบนี้
แต่ผมแน่ใจว่า มันไม่ใช้พลังเหนือธรรมชาติ
หรือว่าจะเป็นเรื่องความเชื่อ ไม่ว่าอะไรหน่อยเหรอคุณคาร์โมดี้
แต่มีทางเดียวเท่านั้น ที่เราจะช่วยตัวเราเองได้
ก็คือ...หาคนมาช่วย
เราจะออกไป
เบร้นท์ ฟังนะ ผมไม่คุยกับคุณแล้ว
ผมรู้. ผมขออย่างนึง
ผูกเชือกติดกับเอวคุณไว้
เพื่ออะไร
ผมจะได้รู้ไงว่าคุณออกไป ได้อย่างน้อย 300 ฟุต
ผูกที่ผมนี่
คุณจะไปกับพวกเค้าเหรอ
ป่าว..ไม่หรอก
ผมว่าคุณคนนี้เนี่ยะ เครียดมากเกินไป
ได้พากันไปตายแน่
ผมว่าปืนลูกซองของคุณ น่าจะเป็นประโยชน์นะ
ผมเห็นตอนที่คุณจอดรถ
กระบะสีแดงนั่นใช่มั้ย ที่ทางเข้าโน่น
ใจถึงว่ะไอ้หนู
กระสุนอยู่ในลิ้นชักน่ะ
ขับกลับมาด้วยหล่ะ
ได้
เอาหล่ะ...ผ่อนเชือกไปยาวๆนะ
ถ้าพันกัน ผมจะตัดเอง
คุณเข้าใจนะ
ผมคงพูดให้คุณเปลี่ยนใจไม่ได้ใช่มั้ย
เดวิด
ไม่มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น ไม่มีอะไรอยู่ในหมอก
ถ้าคุณคิดผิดหล่ะ
ถ้าผมผิด
ผมจะเป็นฝ่ายที่ถูกหัวเราะ
เราจะส่งคนมาช่วยพวกคุณนะ
คุณจะตายข้างนอกนั่น. คุณทุกคน
เฮ้ ยายบ้า ผมก็เชื่อในพระเจ้านะ
แต่ไม่เชื่อว่า พระองค์กระหายเลือดเหมือนคุณหรอก
เลิกพูดได้แล้ว
เอาคำพูดคุณไปพูดกับซาตานนะ
เอาไว้คุยกันยามว่างไง
เราตรงไปที่ใจกลางเมืองกันดีกว่า
ค่อยผ่อนเชือกไปเรื่อยๆ
ค่อยๆ นะ
ค่อยๆ ปล่อย
ดูนั่น
เริ่มไปเร็วขึ้นน่ะ
พวกเขาทำได้ดี
หย่อนเชือกลง
ดึง
โอ้...พระจ้า
ดึง..ดึงมันกลับมา ถอยมาๆ
ดึงเข้ามา
พระเจ้าช่วย
เลือด...
ให้ตาย...
โอ้...พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
ตัดเชือกเร๊ว!~
ปิดประตูด้วย!
เห็นมั้ย คุณเห็นรึยัง?
ทีนี้คุณเชื่อรึยัง?
อีกครึ่งชั่วโมง พระอาทิตย์จะตกละ.
ไฟพวกนี้ใช้ได้มั้ย?
ไว้ใช้ยามฉุกเฉิน.
ลองดูสิ
เอาล่ะ. ปิดก่อนๆ ประหยัดไฟ.
แบตเตอร์รี่ชาร์ตไฟไม่เต็ม
มันใช้ได้ อีกไม่นานนักหรอก.
นานเท่าไหร่
5 ถึง 10 นาที - ประมาณนั้น.
โอเค ไว้ใช้ในยามฉุกเฉินแล้วกัน
เผื่อมีอะไรเข้ามาในร้านนี้
โอ้.. เวย์ฉันตกใจหมดเลย
โอ้ ขอโทษที แซลลี่
คือผมแค่แวะมาทักทายน่ะ มาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
- หวัดดี - หวัดดี
ไม่ค่อยดีน่ะ. แล้วคุณล่ะ?
ผมเป็นห่วงพ่อแม่ผมน่ะ
พวกเค้า อยู่ที่ถนนชอร์ม
อยู่ห่างจากที่นี่ ไม่ถึง 5 ไมล์
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ?
พวกท่านไม่อยู่แล้ว
ไปบ้านป้าที่บอสตั้น อื้อ...
โชคดีแล้ว. นั่นหมายความว่าพวกเขาคงปลอดภัยดี.
หวังว่างั้น
เอ่อ...
คุณจะไปเมื่อไหร่เหรอ?
เอ่อ อีกสักสองอาทิตย์ได้.
กลัวมั้ยที่จะไปที่นั่นน่ะ?
กลัวสิ.
- เฮ่ เวย์น? - ฮึ?
ทำไมคุยไม่ชวนฉันเที่ยวเลยล่ะ?
เราเคยจีบกันสมัยเรียน. ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน.
ทำไมล่ะ?
ผมคงจะโง่ล่ะมั้ง.
บ้าชะมัดเลย ผมขอโทษนะ.
ไม่ต้องขอโทษหรอก. ฉันแค่--
ไม่อยากให้ จูบแรกของฉันเกิดขึ้น?.
ในห้องล๊อคเกอร์ที่ทำงานแบบนี้น่ะ
งั้นเราอยู่นี่ไป สักพักได้มั๊ยล่ะ?
ผมหมายถึง แค่...แค่เราสองคนน่ะ.
ไฟที่ลานจอดรถ ติดแล้วนี่.
เป็นไฟออโต้
ใช้ไฟคนละหม้อ นั่นล่ะปัญหา
บางทีเราน่าจะ ลากมานี่นะ
เราจะได้มีไฟใช้กัน
แล้วใครจะออกไปลากล่ะ
- ก้าาาาาาาาาาาาาาาาาช! พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โออี้แป้นจะแตก!
- เดวิด! เดวิด!
ผู้หญิง:...คุณเป็นอะไรมั้ย?
ดูนั่น!
ใครขี้แล้วไม่ล้างก้นเนี่ย
มันใช่แมลงมั้ยน่ะ?
ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย
และเหล่าตั๊กแตนควัน
ก็มาปรากฏบนโลก
และพวกมันได้รับอำนาจ
แม้แต่เหล่าแมงป่อง บนโลกยังมีอำนาจเลย
ว้าว.
ดูเหล็กในมันสิ
โอ้ พระเป็นเจ้า
อุ๊ย!
ไมรอน ไปเอาไฟหลังร้านมาเร๊ว!
พระเจ้า ผมว่ามันบินเข้าหาไฟนะ.
ระวัง ระวัง ระวัง!
ไฟ! ดับไฟซะ!
ระวัง! ระวัง!
ไป! ไปสิ!
- ไฟ ไฟ - ไฟ ดับไฟ ดับไฟ!
และมีพระสุรเสียง จากพระวิหาร
พูดกับภูตทั้ง 7 ว่า
จงไปตามทางขอท่าน
และสาดพระพิโรธ ลงบนโลกมนุษยจัดการกับพวกเขา
ออลลีย์ กระจกจะแตกแล้ว!
บ้าจริง
โอ้...พระเจ้า
- จิม! ไมรอน! - ไฟ!
- ไฟ! ขอไฟแช๊ก! - ดับไฟ!
- มาสิ เข้ามาเลย!
อา!
โว้ว!
อา!
อั๊ช!
แซลลี่ ระวัง!
ไม่!
โอ้~! อู้~~~!
ผมขอดูหน่อย ผมขอดูหน่อย. ผมขอดูหน่อย ที่รัก ขอดูหน่อย.
ไม่ คุณจะไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร.
ไหนดูซิ. ดูหน่อย.
คุณปกติดี. คุณไม่เป็นไร. ทุกอย่างจะเรียบร้อย.
ขอไฟแช๊กหน่อย! จุดไฟ!
มานี่!
บ้าเอ๊ยไอนี่มันใช้ยากจัง!
อา...!
โอ้ ยิงมัน! ยิงมัน!
ยิงมันสิ! ยิงสิ!
ไม่ได้ๆ เดี๋ยวกระจกแตก!
พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า! โอ้~!
- อา...! - ไป! ไป!
หมอบลง!
บ้าจริง!
- ออลลีย์ คุณจะให้เปิดหรือปิดไฟพวกนี้? - เปิดไว้งั้น.
อา~! อา~~~~!
โอ้~! โอ้~~! ฆ่ามันซะ!
ผู้ชาย: จุดคบไฟ! จุดคบไฟไล่มันไป!
มานี่
เวย์น: แซลลีย์!
เครื่องดับเพลิงบ้านั่นอยู่ไหน?
...
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน! ฆ่ามันสิ!
ผู้ชาย: เอาคบไฟมา. เราต้องการมันที่หน้าต่าง!
เสียบที่รูนั่น!
พ่อ!
เร็ว! เร็ว! ช่วยกันดับไฟเร็ว!
โอ้~
ชีวิตลูก...
ชีวิตลูกมีเพื่อพระองค์ แล้วแต่พระประสงค์.
- พ่อฮะ!
แมลงฮะ! พ่อฮะ!
- ไม่~~~~! บิลลี่! - พ่อฮะ!
- บิลลี่! - พ่อฮะ!
แฮตตีย์: บิลลี่!
พ่อฮะ!
บิลลี่ีี่ กลับมานี่.
- พ่อ! - บิลลี่ ขอร้องเถอะ
บิลลี่!
มาเร็ว เอามันออกไป!
ใครก็ได้ ช่วยผมหน่อย.
ขอเทปหน่อย!
ฉันอยู่นี่แล้ว. ฉันอยู่นี่. ไม่ต้องห่วง.
รีบไปเอาผ้าห่มมา!
มันเจ็บมาก! ได้โปรด!
ชายบาดเจ็บ: มันเจ็บมากจริงๆ!
ผู้ชาย: ตั้งไว้ตรงนี้.
ขอกระเป๋ามาให้ฉันหน่อย!
เราฆ่ามันได้มั้ย? เราจะฆ่ามันทั้งหมดได้ไหม?
ธอผู้ถูก.
เธอบอกว่า มันจะเป็นอย่างนี้.
เธอบอกว่า มันจะเข้ามาตอนกลางคืน.
เธอบอกว่าจะมีคนตาย
แม่ฮะ.
โอ๋~ ชู่ ชู่ ชู่~. ไม่เป็นไรนะ.
เธอแค่ฝันไปน่ะ
มันเป็นแค่ฝันร้าย
บิลลี่: ผมอยากไปหาแม่.
ฉันรู้
เธออยากหาแม่
- ชู่~. - บิลลี่: ผมอยากกลับบ้าน.
นอนซะนะ
พอเช้าแล้วทุกอย่างจะดีขึ้น
ผมว่าเค้าชอบคุณนะ
ฉันไม่ชอบ ฉันต้องโกหกเค้า.
คุณมีลูกมั้ย?
ไม่มี
อยากมีแต่ก็...
หลายๆ อย่างมันไม่เป็นใจน่ะ
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า อย่างนี้ดีที่สุดแล้วนะ
ฉันได้เห็นแมลงประหลาด บินเข้ามาคืนนี้...
ฉันคิดว่า
ฉันคงต้องไป ตื่นที่ศรีธัญญาแน่เลย.
ไม่ใช่คุณแค่คนเดียวหรอก
พวกเราก็เหมือนกันนั่นแหละ
เรื่องคงยังไม่จบใช่มั้ย?
ออลลี่ย์: เดวิด.
โจ ทรุดหนักมากเลย.
โจ.
เป็นไงบ้างฮึ?
เดวิด นั่นนายเหรอ
ใช่ นายเป็นไงบ้าง
หนัก...อาการหนักมาก
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเจ็บขนาดนี้
ถ้าพวกนายช่วยฉันไม่ได้
ช่วยหยุดความทรมานหน่อยได้มั๊ย
โอเล่ นายมีปืนใช่มั๊ย
- ใช่มั๊ย -ไม่...ไม่มีทาง
นายรับบทจะยิงฉันเรื่องนี้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันจะทำเอง
ขอปืนให้ฉันเถอะ
ชู่ว...
- เรายังไม่ถึงที่สุด โอเค้? - โถ่ ได้โปรดเถอะ!
ที่นี้ฟังฉันนะโจ
เพื่อน...
เราจะหาทางออกให้ได้
ฉันอยากให้นายอดทนเอาไว้
นายทำได้ใช่มัย
อยู่เป็นเพื่อนเขาก่อน เดี๋ยวฉันมา
แฮทตี้ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำฝากดูบิลลี่ที
แฮทตี้
เห็นอะไรมั๊ย
ไม่อ่ะ แมลงตัวสุดท้ายบินไปตอนประมาณตีสี่
ใกล้ๆเช้าเลย
คุณคิดว่าไง
อาการโจหนักมาก
ถ้าเราไม่ให้ยาปฏิชีวนะ
เขาจะตายเพราะติดเชื้อ
เขาต้องการยาระงับปวดอย่างแรง
แต่ในร้านเรามีแค่เหล้ากับแอสไพรินเท่านั้น
ด..ด..เดี๋ยว จะไปร้านขายยาข้างๆอย่างั้นเหรอ
ไอรีน ริปเปอร์บอกว่า ที่นั่นมีซิลวาดีน
มันใช้กับผู้ถูกไฟคลอกได้
เธอรู้ว่ายาอยู่ตรงไหน
ใจเย็นๆ
เราเสี่ยงทำอย่างนั้นไม่ได้นะ
ฉันคิดไปไกลกว่านั้นอีก
เราจะต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
หมายถึงว่าออกไปเลย
ทำไมล่ะ ที่นี่มีของกินเหลือเฟือ
แล้วจะทำยังไงถ้ามันบุกเข้ามาได้ล่ะ
ฉันหมายถึงไอ้ตัวใหญ่ที่มันฆ่านอร์ม
ใช่ ไอเดียทำโคมไฟก็ใช้การไม่ได้
มันเกือบจะเผาร้านซะแล้วมั๊ยล่ะ
แฮทตี้น่ะ
ไหน?
เอาล่ะ ค่อยๆ วางเลย
1.....2.....3
ฉันไม่รู้ว่าเธอตายนานแค่ไหน
เธออยู่ข้างๆ เรา
ฉันนึกว่าเธอนอนหลับ
ผมมีรถโฟลวิว
จอดอยู่ด้านนอก
คุณ..คุณจะไปจากที่นี่เหรอ
แต่ว่า..
ต้องไปร้านขายยาก่อน
เอายามาช่วยคนเจ็บให้ได้
ไม่งั้น
โจอี้ต้องตายแน่ เรายอมไม่ได้
แต่หลังจากนั้น
รถผมสามารถบรรทุกคน ได้ 8 คน
ผมจะขับลงใต้ให้ไกลที่สุด
เพื่อหนีจากหมอกนี่
แค่นั้นเหรอ
คิดได้แค่เนี๊ยเหรอ
- ผมคิดได้แค่เนี๊ย - ไม่ได้หรอกนะ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับนอตันสิ
ไม่ ไม่ ไม่ อาโมน่า คุณคิดสิ
นอตันออกไปเกิน 200 ฟุต
แต่ผมไปไม่ไกลจากนั้นหรอกน่า
รถผมน่ะ อยู่แค่ครึ่งทางของเขาเองนะ
ใครจะรู้ หมอกกระจายตัวถึงไหน
มันอาจปกคลุมทั่ว eastern seaboard
ใช่ อาจจะทั่วโลกแล้วก็ได้
มันไม่ได้ทำให้เรา ต่างจากตายหรอกนะ
พวกเรามีปืนกระบอกนึง
- กระสุนกี่นัด - 10 นัด
10 นัด โอ ให้ตาย
โอเค 10 นัด
อยากฟังเหตุผลที่เราควรจะไปไหม
ผมจะบอกให้นะ
คุณนายคาโมนี่
เธอเป็นลัทธิแห่งความกลัว
เธอทำให้คนกลัวจนตาย
ผมอยากไปก่อนที่ทุกคน จะฆ่าตัวตายเพราะเธอ
เขาพูดถูก
คนยิ่งกลัว ก็ยิ่งเชื่อคำพูดเธอ
ไม่ ฉันไม่เชื่อ เห็นชัดๆ ว่าเธอประสาทนะ
มีคนเชื่อบ้างน่ะใช่ แต่ว่า
ผมนับได้ 4 คนน่ะ เธอเทศนาพวกเขา
ถึงเทศเธอได้มากกว่า 4 แน่
คืนพรุ่งนี้ พอแมลงนั่นกลับมา
เธอจะรวมสาวกได้เป็นกอบเป็นกำ
และจากนั้น เราเตรียมนั่งคิดกันได้เลยว่า เธอจะเอาใคร
ไปสังเวยเลือดเป็นรายต่อไป
หึ?
คุณ อมาน่า
แลลูกชายผม
เขาพูดถูก
คุณไม่ศรัทธา ในมนุษย์เท่าไหร่เลยใช่ไหม
ยังไงก็ไม่อยู่แล้ว
ฉันรับไม่ได้นะ
โดยพื้นฐานในมนุษย์เรา มีความดี
พระเจ้า เดวิด
โดยประสงค์ของผู้เจริญแล้ว
ใช่ ถ้าเครื่องจักรทำงาน คุณแจ้ง 9-1-1 ได้
แต่ต้องเอาทั้งหมดทิ้งไป โยนนคนเข้าที่มืด
ทำให้พวกเขาต้องหวดกลัว
โดย ไม่มีกฎ
คุณเห็นสัญชาตญาณดิบของพวกเขา
เมื่อทำให้คนกลัวมากๆ
คุณ ให้เขาทำอะไรก็ได้
เขาจะหัันไปหาใครก็ตาม ที่สัญญาว่าจะมีทางออกให้เขา
ช่วยเขาได้
ออลลี่ ได้โปรด สนับสนุนฉันที
ผมก็อยากช่วย
ตามสายพันธุ์พื้นฐาน เราคือบ้า
ถ้ามีคนมากกว่า 2 คนในห้อง
มันจะแบ่งฝ่าย แล้วก็เลิกฟังเหตุผล ฆ่าฟันกัน
ไม่งั้นทำไมเราต้องมีนักการเมือง มีศาสนา
โอ พระเจ้า แบบนี้มัน....
ผิดนะ
อย่าเพิ่งตัดสินใจอะไรตอนนี้เลย
ทำสิ่งสำคัญก่อนดีกว่า นั่นก็คือ
ไปร้านขายยา
เป็นการทดสอบความเร็วรอบแรก
โอเคนะ
บิลลี่ ไม่ต้องกลัวนะ
พ่อจะเอาการ์ตูน มาฝากลูกด้วยนะ
ผมไม่อยากได้
ผมอยากให้พ่ออยู่ที่นี่
พ่อไปไม่นานหรอก
แค่ร้านข้างๆ นี่เองนะ
ลูกจะปลอดภัย
พ่อฮะ
มันมีตัวบางอย่างข้างนอก
ตัวนั่นน่ะ
ใช่ แต่กลางวันน่ะ มันมีน้อยลง
มันรอ...
อยู่ในหมอก
ถ้าพ่อไป พ่อจะไม่ได้กลับมา
มันจะกินพ่อนะ
- Shh. - พ่อฮะ อย่าไป
...
พ่อจะกลับมาลูก
บิ๊ก บิล....
พ่อสัญญา
พ่อจะกลับมา พาลูกกลับบ้าน
นะ
เราจะกลับบ้านกัน นะลูกนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น อะไรก็ตาม
คุณหนีไปนะ
รีบกลับมาที่นี่ เพื่อเห็นแก่ลูกชายของคุณนะ
ถ้าเกิดอะไรกับผม คุณช่วยดูแลบิลลี่
อย่างดีที่สุด และ...นานที่สุด
รถของผมเป็นของคุณแล้ว
พาเขาไปจากที่นี่
ขับไปอย่าหยุด
คุณคิดจะไปไหน คุณ เดวิด เดรตัน
คุณอยากให้ลูก เป็นกำพร้ามากใช่ไหม
เรื่องลูกผม คุณไม่เกี่ยวด้วย
ฟังให้ดี
เราจะไปที่ร้านขายยากัน
เราต้องเอาเวชภัณฑ์ กลับมาที่นี่
- อะไรนะ - อาจมีคนที่ต้องการความช่วยเหลือ ติดอยู่ที่นั่นด้วยนะ
- OLLIE: ทุกคนฟัง..ทุกคนฟัง
เราจะไม่เสี่ยงกับอะไรทั้งนั้น
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เราจะดิ่งกลับมา ที่ซุเปอร์มาเก็ตนี้ทันที
และพาไอ้แมลงนรกนั่น มากินหัวเราด้วยสินะ
คุณพูดถูก
คุณจะล่อพวกมันมาหาเรา
ถ้ามันตามมา
ทำไมคุณไม่รู้จัก อยู่ดีๆ กันบ้าง
นี่คุณ แล้วอยู่ที่นี่ มันดีนักเหรอ
ถ้าคุณจะห้ามเรา
คุณอธิบายกับบ็อบบี้สิว่า
ทำไมเราไม่ไปเอายา มาช่วยพ่ชายของเขาสิ..หา
ผมต้องไป ไปคนเดียวผมก็จะไป
คุณจะออกไปตายนะพ่อหนุ่ม
ก้าวออกประตูนั่นไป คุณจะถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ
แล้วความทะนงของคุณ จะพามันมากินเราทุกคน
ใช่ มันจะกินเราทุกคน อย่างที่เธอคนนั้นพูด
ทุกคนอยากให้เป็นอย่างนั้นไหม
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ความหลงตัวเองแบบนี้
ที่มำให้พระเจ้า พิโรธตั้งแต่แรก
ความทะนงตัวที่ท้าทายพระเจ้า
หุบปากนะ ยายแร้งทึ้งเพ้อเจ้อ
ยายแก่
ขว้างหินใส่ตัวจนเป็นเรื่อง ก็ทำได้สินะ
ใน Bible ก็มีใช่ไหม
ฉันมีถั่วอีกหลายกระป๋องนะ
เดวิด เร็ว ถ้าคุณจะไปก็รีบไปตอนนี้เลยนะ
แล้วกองทัพล่ะ
ทหารจะมาช่วยไหมเนี่ย
ผมจะไป
จิม กรอนดิน
เธอเคยเป็นลูกศิษย์ฉันใช่ไหม
ครับ ผมและพอลลี่ เมียผมครับ
พวกเธอเก่ง แต่ไม่แสดงออก
นำไปเลย จิม
อ้าว
เอ้า รับไป
พอดีนะ ครบกันดีแล้วใช่ไหม
ไปกันเท่านี้ใช่ไหม
- ใช่ - โอเค
จัดแถวเรียงเดี่ยว ทีละคนนะ
จัดการเรื่องนี้ให้จบๆ ไปเถอะ
ไปกันเลย
- ตามหลังคุณ - ใช่
รวมกลุ่มกันไว้นะ
คุณคาโมนี่ คุณรู้อะไร
คุณนายคาโมนี่ คุณไม่ช่วย - ฉันไม่สน
- MAN: หุบปากไปเลย - คุณน่ะพุบปาก
เซฟแบตฯ ไว้หน่อย
บ้าชะมัดเลย
เขาเปิดประตูทิ้งเอาไว้
มีตัวอะไรอยู่รึเปล่า
ไปกัน
ไปกันเถอะ
ใช่ รีบเลย เร็วๆ เข้า
ยานั่น อยู่ที่สุดทางโน่น
ในคอกกั้น
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
ขอโทษๆ มองไม่เห็นนะ
มันมืดน่ะ
Silvadene อยู่ไหนครับ
อยู่ด้านหลังเดวิด
ในตู้เย็น ลองหาดู
Silvadene ได้แล้ว
- ดี - ออลลี่ แล้วยาอะไรอีก
- OLLIE: Penicillin. - DAVID: อ๋อ
หรือยาปฏิชีวนะอื่นๆ น่ะนะ
ได้แล้ว
ยาแก้ปวด Vicodin หรือ OxyContin.
- DAVID: Shh! - OxyContin!
Hydrochloride?
DAVID: Penicillin.
- พวกเรา - อะไร
รีบๆ หน่อย ผมได้ยินเสียง
อะไร
มันเป็นเสียงแปลกๆ
โอ พระเจ้า
ไม่ ไม่
โอ ไม่
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
ดูสิ มีอีกคนนึงน่ะ
- OLLIE: โอ พระเจ้า. - JIM: ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
เต็มไปหมดเลย ทุกคน ไปจากที่นี่เด๊่ยวนี้
- Aaaahhhhhh! - OLLIE: Holy shit!
JIM: Shit! Shit! Oh shit!
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ช่วยผมด้วย ได้โปรด
ช่วยผมด้วย
มันดึงไม่ออก
ตัดเลย
อดทนไว้นะ อดทนไว้
มันเป็นความผิดของเรา
พวกเราผิดเอง
ติดแน่นเลย ให้ตายสิ
พระเจ้า ผมรู้สึก
ผมรู้สึก......
โอ้ นี่ไง เนี่ย
พระเจ้าช่วย
ไม่ ผมจะบ้า
ยังมีอีก
Ohh!
Aah! Aah!
ระวังหน่อย
- ระวัง - บนหัวนั่น
ออลลี่ บนหัว
ตรงโน้นน่ะ
ยิงมัน
มันอยู่นั่น ยิงมันสิ
บ้าเอ๊ย
Bobby ระวังนะ
- Aah! Aaaahhhhh! - Bobby!
Bobby!
อ้าห์..... อยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่งๆ เพื่อน ตัดมันออกซะ
ช่วยด้วย
อยู่นิ่งๆ นะ
เข็มขัด. ใครมีเข็มขัดบ้าง ผมมี
ได้แล้ว ได้แล้ว
ดึงแน่นๆ
ดูนั่น
Ohhhhhh!
Gaaahhhh!
แสง
พระเจ้า
เราต้องออกจากที่นี่แล้ว ไปกันเถอะ
ไปๆๆ
ระวังๆๆ
ออกไปจากที่นี่
ไปๆๆๆๆๆ เร็ว
ไปเร็ว
โอ้ พระเจ้า
ออลลี่ ออลลี่
ฆ่ามัน. ฆ่ามัน
บัดซบเอ้ย
โอ้ ไม่ พระเจ้า เค้าตายแล้ว
เค้าตายแล้ว. ออกไปจากที่นี่ รีบไปรับไป
เดรตัน เร็วเข้า มาเถอะเร็ว
มาเถอะ เดรตัน เขาตายแล้ว
เร็วเข้า
เปิดประตู
บ๊อบบี้หล่ะ
พ่อครับ
ปิดประตูซะ
เร็วสิ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาตายแล้ว พวกเขาตายแล้ว
ฟังฉันให้ดีนะ เราได้เห็นแล้ว
โลกที่หายนะ ที่เต็มไปด้วยแซ้และแมงป่อง
เราได้เห็นโลกอาเจียน เลอะเต็มปาก
พวกที่ลามกและหยาบคาย
ที่ไม่เชื่อต่อพระเจ้า พวกเขาต้องโดนลงโทษ
พวกเราที่เหลือต้องศรัทธา
ศรัทธาที่จะมีชีวิตอยู่รอด
ผมหลับไปนานแค่ไหนเนี่ยะ
เกือบทั้งวัน
คุณเข้ามาแล้ว ก็ล้มตัวหลับไปเลย
เรียกว่าสลบดีกว่ามั้ง
MRS. CARMODY: ไม่มีอะไรหยุดมันได้?
เครื่องดับไปเฉยเลย
ขอโทษนะ
มันจะจบลงอย่างไร
CROWD: ชำระบาป
คุณจำเรื่องเมื่อวานได้มั้ย
โจเป็นไงบ้าง
ตาย. โจตายเพราะทนพิษบาดแผลไม่ไหว
เรากลับมาช้าเกินไป
ชั้นบอกแล้วว่ามันจะเกิดขึ้น
โอ้ พระเจ้า ผมคิดว่าผมฝันซะอีกที่ได้ยินเสียงเธอ
ไม่ใช่ฝันนะ
เธอกำลังปลุกระดมอยู่
ผู้หญิงคนนั้นตาย
และผู้ชายที่ถูกไฟเผาหลังห้องนั่น
พวกเค้าเชื่อเธอ ว่าเป็นผู้วิเศษ
สามารถติดต่อกับพระเจ้าได้
ทำไมจะไม่เชื่อฦ ก็เธอไม่หยุดพูดเลยนี่
เหมือนคาสโตรอ่านสุนทรพจน์เลย
ออลลี่บอกว่าคุณคิดจะไป
ชั้นจะไปด้วย
อย่าเลย
คุณเห็นสิ่งที่เกิดกับบ๊อบบี้ และก็ไม้ค์แล้ว
ผมไม่
ผมจะไม่ทำอีกแล้ว ผมรับผิดชอบไม่ไหว
ผมว่าคุณน่าจะทบทวนใหม่นะ
ลองคิดดู
MRS. CARMODY: ลองคิดกันดู
อะไรที่จะไล่พวกมันไปได้
ก้อนหินบังมันไม่อยู่ นั่นคือต้นไม้ตายไม่ใช่ที่พักพิง
อะไรยุติมันได้
การสังเวยเลือด เราพูดถึงอะไรกัน
การสังเวยเลือด
วิชาสอนภาษาวันนี้ สอนคำว่าวังเวยเลือด
ฮาเลลูย่า. ฮาเลลูย่า
หลังกลับมาจากร้านขายยา
เขาก็สติแตก เขาบ้าไปแล้ว
ยังไม่ถึง 2 วันด้วยซ้ำ
ไม่ถึง 2 วันเลย
บอกอะไรให้แล้วกัน ผมไม่ทนอยู่นี่ำไปตลอดหรอก
เดี๋ยวผมจะแอบรวบรวมเสบียงใส่ถุง
แล้วเอาไปซ่อนไว้ แถวๆเคาน์เตอร์ใกล้ทางออก
ไอเดียคุณ กับรถของคุณ
ผมเอาด้วย
ตายเอาดาบหน้าดีกว่า ติดแหง่กกันอยู่เนี่ย
จะมีใครช่วยพวกเขา... ไม่มี
ก้อนหินเองยังไม่ยอมให้มาหลบเลย
ผมอยากรู้อะไรมากกว่านี้หน่อย
ไอ้หมอกนั่นมันคืออะไร
ผมต้องคุยกับพวกทหารนั่น
ทหาร.. เรื่องมันเป็นไงมาไง
คุณก็ได้ยินที่สารวัตรทหารนั่น สารภาพที่ร้านยาแล้วนี่
เดวิด ผมไม่เข้าใจที่เขาพูดหรอก
สถานการณ์ตอนนี้ มัน..เพี้ยนๆ
ก็หมอนั่นพูดว่า เขาเสียใจ
ไม่ใช่คำนั้น เขาพูดแค่ว่า ' เสียใจ '
ก็ใช่ เขาว่ามันเป็น ความผิดของพวกเขาไม่ใช่เหรอ
ตกลงว่าเขาหมายถึงอะไรกัน
นี่แหละที่เราอยากจะรู้กันล่ะ
ไอรีน..ดูแลบิลลี่ด้วยนะ
วลีที่ 17
ใช้จอกของเขาเทไปในอากาศ
แล้วจะมีเสียงที่ทรงพลัง
เปล่งจากวิหารแห่งสวรรค์ จากแท่นบรรลังค์..กล่าวว่า
บรรลุผลแล้ว บรรลุแล้ว
ตามมาด้วยเสียง และฟ้าแล่บ
ฟ้าผ่า แล้วก็แผ่นดินไหวรุนแรง
ใช่แล้ว มาหาฉัน
อะไร
-เพื่อนนายไปไหน ผมไม่เห็นพวกเขาหรอก
ในห้างก็ไม่อยู่ ไม่น่าจะหาตัวยากเลยนี่
ผมไม่เห็นพวกเขาเลย แล้วนี่ ผมเป็นยามให้เขาหรือไง
-ต้องการอะไรกันแน่ -ทุกอย่างที่นายรู้.. เรื่องหมอกนั่น
ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ บอกอะไรไม่ได้หรอก
ไม่เห็นเหมือนกับสารวัตรทหาร นั่นพูดในร้านยา
ก่อนที่ แมงมุมจะออกมาจากตัวเขา
พวกนั้นไม่อยู่ในห้าง
เหลือที่เดียว ลานเก็บของ
...ก็เพราะ คุณรู้
คุณเห็นพระพักตร์อันปิติแห่งพระองค์คืนนี้
ใช่.. บอกพวกเรา
นี่คือชายแก่ผู้เห็นพระเจ้า
ใช่ เขาเห็น
อาเมน
ชั้นอยากจะบอกว่า
ชั้นอยากเดินไปพร้อมกับคุณ
ไปสู่หัตถ์ของพระบิดา
โมราเรส
โดนัลสัน
พวก
เหลือที่เดียวเท่านั้น
เวย์น: อะไร?
พวกเขาอยู่ไหนกันแน่
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาจะฆ่าตัวตาย
พวกเขาบอกว่าจะทำ
หลังจากที่ผมเล่าเรื่องที่ส.ห.พูด
และพวกเขาสาบานว่าจะทำ
ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะทำ
พระเจ้า
โครงการแอโร่เฮดใช่มั้ย ใช่มั้บเล่า
หมอกนั่น เป็นความผิดพลาดของกองทัพ
พวดเค้าทำอะไรกันแน่...หา
ฉันจับแกได้แล้ว ไอ้ชั่ว
เข้าไป
เป็นมันจริงๆ ด้วย พวกมันทำกับเรา
เป็นฝีมือพวกมัน
ไอ้พวก 2 ตัวที่มันอยู่ด้วย
พวกมันแขวนคอตายอยู่หลังร้าน เพราะพวกมันรู้
มันรู้มาตลอด
เขาเป็นบ้า.เขาไม่รู้อะไร คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
ห่างไว้...เดรตั้น
พวกเขาก็ได้ยิน ได้ยินทุกคนใช่มั้ย?
เกี่ยวกับโครงการแอโร่เฮดนั่น
ความลับชั่วๆ ที่มันทำบนภูเขา
ทำให้พวกเราซวย
ปล่อยให้ถูกพระเจ้าลงทัณฑ์
โอ้ว
พลทหารเจสสับ
ไม่ใช่ผม
ผมแค่ไปประจำการที่นั่น
ผมไม่ใช่คนรับผิดชอบ
โกหก ผมเป็นคนที่นี่นะ
คนส่วนใหญ่ที่นี่รู้จักผมดี
เลิกครวญครางได้แล้ว
หรือจะให้ชั้นลากลิ้นของแกออกมา
บอกพวกเรามา
บอกมาซิ
ได้ๆ. โอเคๆ
ผมได้ยินมา
ได้ยินเหรอ
ใช่.พวกราทุกคนได้ยิน
พวกเราคิดว่า
ยังมีอีกมิตินึง มีอีกโลกนึง
พวกเค้าก็เลย พยายามที่จะ
พยายามที่จะ....
สร้างหน้าต่าง
เพื่อจะมองดู สิ่งที่อยู่อีกฟากหนึ่งของมิติ.
สุดท้ายหน้าต่างของนาย ก็กลายเป็นประตูใช่ไหม?
ไม่ใช่ผมนะ! พวกนักวิทยาศาสตร์ต่างหากเล่า'!
โอ้ นักวิทยาศาสตร์เหรอ! ใช่ ผมไม่เกี่ยวเลย!
พวกเขาทำผิดพลาด มันเป็นอุบัติเหต
ทำให้อีกโลกนึง รุกข้ามมาโลกของเรา.
โดนัลสันบอกผมก่อน ก่อนที่เค้าจะฆ่าตัวตายน่ะ.
ผมยังไม่เข้าใจถึงครึ่งเลยด้วยซ้ำ
ไม่ใช่ความผิดของผมน่ะ!
โอ้.
ไม่ เป็นความผิดเขา.
ไม่ ไม่ ไม่.
ไม่เลย
ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
แต่เค้าปฏิเสธ
เค้าชี้นิ้วของเค้ามา
เค้าคือจูดัสท่ามกลางพวกเรา
โครด์: จูดัส!
เดวิด!
คุณ! คุณ!
คุณยังไม่รู้อีกเหรอ?
คุณยังไม่รู้ความจริงอีกเหรอ?
ว่าพวกเราโดนลงทัณฑ์
เพราะอะไรรู้มั้ย? ก็เพราะ เราต่อต้านพระประสงค์ืของพระผู้เป็นเจ้า!
โทษฐาน ต่อต้านกฏต้องห้ามที่มีแต่โบราณ!
ขึ้นไปย่ำดวงจันทร์!
ใช่มั้ย! ใช่มั้ย!
- หรือ-- หรือ การแยกอะตอม! - ผู้ชาย: อาเมน!
หรือ-- หรือ-- หรือทำสเตมเซลล์
การทำแท๊งด้วย!
การทำลายความลับของชีวิต
ซึ่งมีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่มีมีสิทธิ์ที่จะทำได้!
อาเมน! อาเมน!
คุณคาร์โมดี้: ใช่ ฉันรู้! มันเป็นความจริง!
และตอนนี้พวกเราถูกลงทัณฑ์
พระองค์พิพากษา ลงทัณฑ์พวกเราแล้ว.
จ้าวอสูรนรก คุณเห็นพวกมันบินว่อน
และ แสงเจิดจ้าจากภูตสวรรค์!
มันเป็นความผิดของเค้า!
ไม่!ไม่! ไม่ใช่ความผิดของผมนะ! ไม่!
พวกเขาถ่มน้ำลาย ในพระเนตรอันยิ่งใหญ่!
ไม่!
จะไปไหน!
ไม่!
จูดัส!
จิม!
ฆ่ามัน! ยกมันขึ้น!
ยืนขึ้นสิ ไอ้ขี้ขลาด!
อัช!
พระเจ้า
ไม่
ล้างบาป!
- ไม่! - แทงมัน!
- อา!... - ล้างบาป!
ส่งเขาไปให้แมลงกิน!
ล้างบาป!
ส่งเขา ไปให้แมลงกิน!
ไม่ ไม่! อย่า!
- พระเจ้า! อย่าไป - อย่า เดวิด!
ได้โปรด.
คุณคาร์โมดี้: สัตว์ร้ายจะไม่มายุ่งกับเราคืนนี้.
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้ พวกเราจะคอยดูกันต่อไป
พ่อครับ
ไงลูกพ่อขอโทษนะ
พ่อจะไม่ทิ้งลูกไปอีก
สัญญา
พ่อต้องให้สัญญา ที่ดีที่สุดกับผม?
สัญญาที่ดีที่สุด พ่อจะผิดสัญญาไม่ได้.
บอกพ่อสิลูก.
สัญญาว่า พ่อจะไม่ให้สัตว์ประหลาด กินผมเป็นอันขาด
ไม่ว่าจะยังไง
พ่อสัญญา
ผมรักพ่อฮะ
พ่อก็รักลูกบิลลี่
รักมากกว่าทุกสิ่งในโลก.
เช้าแล้ว
ไง พร้อมจะไปกันรึยัง
ไปกันเถอะ
โอเค ผมมีกระป๋าเสบียง ซ่อนอยู่ที่เคาเตอร์ 2
5 ใบ เราคว้าแล้วก็ วิ่งออกประตูไปเลย
โอเค
รถผมจอดอยู่เลนส์ท้ายสุดนะ
ใครไปถึงคนแรก เปิดประตูทั้ง 2 ด้าน
เราจะวิ่งขึ้นรถให้เร็วที่สุด โอเค
เดินตามกันไปเงียบๆ นะ
นี่ถึงกับขโมยอาหารแล้วเหรอ
เราจะไปกันแล้ว คุณคาร์โมดี้
ช่วยหลีกทางด้วย
คุณไปไม่ได้ ฉันไม่อนุญาต
ไม่อนุญาตเหรอ
มันผิดประสงค์ของพระเจ้า
คุณยังไม่รู้อีกเหรอ
ฉันได้พิสูจน์ตัวเอง ครั้งแล้ว ครั้งเล่า และครั้งเล่า
ยังไม่ชัดอีกเหรอว่า ฉันเป็นปากเสียงของพระเจ้า
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
คุณไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ
ไม่มีใครแทรกแซงคุณนี่
เราแค่ขอสิทธิพิเศษ เหมือนกับคุณเท่านั้นน่ะ
ได้ยินแล้วนะ
คนพวกนี้คือ คน นำพา หายนะมาให้พวกเรา
พวกเขา
ปฏิเสธที่จะโอนอ่อน ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
และยังเรียกมันว่าสิทธิพิเศษ
คนบอก ทะนงตัว
ใช่ โอหัง
สิทธิพิเศษเหรอ
พวกเขาเยาะเย้ยเรา เยาะเย้ยพระเจ้า เยาะเย้ยศรัทธาเรา
เยาะเย้ยค่านิยมเรา แบบแผนชีวิตของพวกเรา
พวกเขาเยาะเย้ยความเป็นมนุษย์
และความเลื่อมใสของเรา
พวกเขาปัสสาวะใส่ แล้วหัวเราะ
- เดี๋ยวๆ - มันมาจากพวกเขา
เลือดมนุษย์จากการสังเวย ต้องมาจากพวกเขาเท่านั้น
จากพวกเขา
- มา มา - เลือด ที่ใช้สังเวย
มา
มาลองดู
ลองเข้ามาสิวะ
ลองดูสิ
- เข้ามา - เราต้องการตัวเด็ก
- อย่านะ
- อย่าเข้ามานะ
เด็กนั่น
จับเด็กมา! จับเด็ก
จับเด็กมา
จับนางโสเภณีนั่นมาด้วย
จับมัน จับทั้งหมด
ฆ่าพวกมัน ทั้งหมด
หมอบลง
ผม ผมฆ่าเธอแล้ว
ขอบใจออยลี่
ไปกันเถอะ
เอาเครื่องทำน้ำแข็ง ออกไปด้วยขอร้องหละ
แกฆ่าเธอ
แกเป็นไอ้ฆาตรกร
ผมจะไม่ยิงเธอ
ถ้าผมมีทางเลือกอื่นน่ะ
ผมถึงได้ขอบคุณคุณยังไงเล่า
โอเค
งั้นไปกันเถอะ
ลุกขึ้นมายร่อน
ไปเร็ว
ข้อเท้าฉัน
ไปสุดทางนี้
พวกเขาอยู่ไหนน่ะ
บั้ด มายร่อน
แอมบรอส
รีบไปเร็วเข้า
เร็ว เร็วเข้า
เราต้องไปแล้วนะเร็ว
พวกเขาหลงทาง
- โอ้พระเจ้า - ออยลี่
ออยลี่
พระเจ้าช่วย
พวกเขาอยู่มั้ย เขาเห็นเรารึปล่าว
ให้ผมเข้าไปด้วย
เราจะไปกันมั้ย
ไม่
- พ่อ - เดวิด
- เดวิดไม่ - พ่อไม่นะ
- เดวิด - พ่อ
เดวิดกลับเข้ามาในรถนะ
- พ่อฮะ - เดวิด
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
ไปกันเถอะ
ผมบอกเธอว่าจะซ่อมมัน
กระจกหน้า
แตกเป็นช่องกว้าง
ต้นไม้
ต้นไม้ของปู่ผม
ที่ผมเคยปีนเล่น
เสียใจด้วยนะเดวิด ฉันเสียใจด้วย
เอาละ
เรามาลองดูกันว่า
น้ำมันในถังจะพาเราไปถึงไหน
เราอาจไปพ้นหมอกนี่ได้
เอาล่ะ
เราพยายามถึงที่สุดแล้ว
ไม่มีใครว่าเราได้
ใช่แล้ว
ไม่มีใครพูดแบบนั้นได้
เอาละ
เรามี
สี่
มีกระสุนสี่นัด
แต่เรามีกันห้าคน
ผมจะหาวิธีของผมเอง
อ้า
มาสิ
มาเลย
มาสิมาหาฉันเลย
เข้ามาเลย
มาเลยสิวะเข้ามาเลย
มาสิมาหาฉัน
เขาเกลียดเรา
พระเจ้า
Subtitles extracted by LeapinLar
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย nutty_cool AunYo Tooh jedjadong reggy
menkey17 petty sirpenqz sale_tt edi
kekoku